Seja feitaasua vontade.Isto nos leva a consagrar-nos [...] totalmente a seu servi�o e a alcan�ar com nossos sacrif�cios a sua cruz". dehon.info dehon.info | This requires us to [...] offer ourselves in His service and to be united ourselves [...] with His sacrifice, the Cross. dehon.info dehon.info |
Os pais subscreveram a carta com as palavras: �Se essa � a [...] vontade do Senhor,seja feitaasua vontade�. comboni.net comboni.net | His parents added: "If this is [...] the will of God, may his will be done". comboni.net comboni.net |
Se for para a gl�ria de Deus que eu morra [...] em Paris, queseja feita suasantavontade,e n�o a minha. fms.it fms.it | If it is for God's glory that I [...] should die in Paris, may his holy will be done and not mine. fms.it fms.it |
Bendito seja Deus, queseja feita suasantavontade! fms.it fms.it | May God be blessed, may his most holy will be done. fms.it fms.it |
Champagnat, sobretudo a partir de 1826, consegue estar continuamente num estado de indiferen�a e de querer [...] somente o que Deus quer, como se pode ver nas express�es [...] cont�nuas de suas cartas: "BenditosejaDeus","Fa�a-sesua vontade". fms.it fms.it | Champagnat, especially from 1826 onwards, managed to remain continually in a state of holy indifference, and to will [...] only what God willed, as can be seen in the repeated [...] expressions of his letters: "Blessed be God", "May His will be done". fms.it fms.it |
31 sabemos que Deus n�o ouve a pecadores; [...] mas, se algu�mfortemente a Deus,efizerasua vontade,a esse ele ouve. bible-facts.info bible-facts.info | 31 "Now we know that God does not hear [...] sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him. bible-facts.info bible-facts.info |
O que isso significa, querido Crente, � que, desde que voc� [...] deseje queavontadede Deusseja feita,voc� nunca vai errar emsuaora��o! fbchenderson.org fbchenderson.org | Now what this means, dear Christian, is that, so [...] long as you desire God's will be done, you can never go wrong in your prayer! fbchenderson.org fbchenderson.org |
Devemos nos dedicar por completo e tamb�m nosso tempo e nossos esfor�os assim como tudo que [...] temos para queavontadede Deusseja feitanessa terra. nlmbrasil.com nlmbrasil.com | We must devote all of ourselves and our time and effort as well as everything that belongs [...] to us so that the will of God will be done on earth. nlmbrasil.com nlmbrasil.com |
Portanto, rezai assim : Pai nosso que est�s nos c�us, santificado seja teu Nome, [...] venha o teu Reino,seja feitatuavontadeassim na terra como no c�u. aic-international.org aic-international.org | You then, pray like this : Our Father who are in heaven, your name be hallowed, your [...] kingdom come, your will be done on earth asit is in heaven. aic-international.org aic-international.org |
Seja feitaatuavontade,assim na terra como no c�u. bjnewlife.org bjnewlife.org | Your will be done on earth as it is in heaven. bjnewlife.org bjnewlife.org |
� para que [...] oremos para queavontadede Deusseja feitanessa terra. nlmbrasil.com nlmbrasil.com | It is to pray that the will of God will be done on earth. nlmbrasil.com nlmbrasil.com |
O secret�rio providencia por que o volume das pe�as processuais, incluindo os respectivos anexos, n�o ultrapasse um limite que [...] possa p�r em causa a boa administra��o da [...] justi�a e por queasuaapresenta��oseja feitaem conformidade [...] com as disposi��es pertinentes das Instru��es Pr�ticas �s Partes. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their [...] annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration [...] of justice, and that they are lodged in accordance with the [...] relevant provisions [...] of the Practice Directions to parties. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
No evento de um funcion�rio pedir a sua [...] demiss�o sem queasuanotifica��oseja feitano prazo requerido, [...] a Comiss�o reserva-se o direito [...] de decidir sobre o pagamento ou n�o dos custos de repatriamento e outras pens�es. seafo.org
seafo.org | In the event of a staff member resigning without giving the [...] required notice, the Commission [...] reserves the right to decide whether repatriation expenses or [...] any other allowance shall be paid. seafo.org seafo.org |
Deus quer que todos n�s oremos para que todos [...] recebam a remiss�o de pecados, assim todo universo ser� [...] um Reino em que Deus reinar�, e onde todaSua vontade ser� feita. nlmbrasil.com nlmbrasil.com | God wants us to pray that everyone will [...] receive the remission of sin, and so the entire universe [...] will be a Kingdom that God reigns, and that all this will be done. nlmbrasil.com nlmbrasil.com |
Pe�am a Eles, queridos Irm�os, queseja feitaasantavontadede Deus e procuremos querer [...] somente aquilo que Deus quiser. fms.it fms.it | Pray to them, dear brothers, that the holy will of God be done and let us try not [...] to want anything but what God wants. fms.it fms.it |
A segunda frase da ora��o do Senhor � venha [...] o teu reino,seja feitaatuavontade,assim na terra [...] como no c�u, e isso � para que [...] os santos orem pelas almas que ainda n�o receberam a remiss�o de pecados. nlmbrasil.com nlmbrasil.com | The second line of the Lords Prayer is Your [...] Kingdom come, Your will be done on earth as it is in Heaven, [...] and this is for [...] the righteous to pray for the souls who have not received the remission of sin yet. nlmbrasil.com nlmbrasil.com |
Tal desejo � a [...] alma da ora��o ("Venha a n�s o vosso Reino,seja feitaavossavontade"), e a for�a do ap�stolo. pcf.va pcf.va | Such a desire is the very soul of adoration ("Thy kingdom come, Thy will be done") and the strength [...] of the apostle. pcf.va pcf.va |
As autoridades nacionais competentes t�m igualmente em conta, sempre que necess�rio, que os assinantes est�o protegidos ao [...] longo de todo o processo de transfer�ncia e que a [...] transfer�ncia para outro fornecedor n�o�feitacontraasua vontade. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Competent national authorities shall also take into account, where necessary, measures ensuring that [...] subscribers are protected throughout the switching process [...] and are not switched to another provider against their will. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
� isso que a passagem venha [...] o teu reino,seja feitaatuavontade,assim na terra [...] como no c�u quer dizer. nlmbrasil.com nlmbrasil.com | This is what the passage Your [...] Kingdom come, Your will be done on earth as it is in heaven means. nlmbrasil.com nlmbrasil.com |
Sem uma educa��o efetiva, as pessoas podem insistir que seu [...] comportamento, independente de qu�o insens�vel ou [...] destrutivo eleseja,� realmente um exerc�cio desua vontadeauto-determinada. avatarepc.com avatarepc.com | Without effective education, people may [...] insist that their behavior, regardless of how [...] senseless or destructive, is really an exercise of their self-determined will. avatarepc.com avatarepc.com |
Muitos, por�m, deixam os seus [...] pa�ses de origem n�o porquesejaessa, efectivamente,asua vontade,mas porque n�o v�em a� qualquer futuro. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | However, many leave their home countries not because they really want to, but because they see no future [...] at h ome.europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Por fim, um elemento chave na ora��o que dirigimos
[...]
ao Senhor Jesus, s�o os rogos para que Seu
[...] Reino venha e para queSua vontade seja feitana terra, como � feita no c�u!
ntrf.org
After all, a key element in the prayer given unto us by
[...]
our Lord Jesus is to pray for the Kingdom of God
[...] to come, and for His will tobe done in the earth, as it is in heaven!
ntrf.org
Em 2000, o n�mero de passageiros
[...]
a quem foi recusado o
[...] embarque contrasua vontadeest� estimado em 18 000, ouseja,0,1 por milhar; [...]
o n�mero de volunt�rios
[...]
est� estimado em 330 000, quase vinte vezes mais do que o n�mero de passageiros a quem foi recusado o embarque (apenas nas maiores transportadoras).
eur-lex.europa.eu
In 2000 the number of
[...] passengers denied boarding against their will amounted to an estimated 18,000 [...]
passengers, 0.1 per
[...]
thousand; the number of volunteers reached an estimated 330,000, nearly twenty times greater than those denied boarding (larger carriers only).
eur-lex.europa.eu
Para isso, a comunidade internacional tem de condenar sem equ�vocos tais
[...]
pr�ticas; tem de manifestar
[...] vigorosa e claramenteasua vontadede quesejainvestigada a fundo a extens�o [...]
de tais pr�ticas
[...]
e de que os culpados sejam garantidamente julgados.
europarl.europa.eu
If this is to be done, the international community must unequivocally condemn such practices; it
[...]
must demonstrate the firm
[...] determination to bring to light, in so far as is possible, the extent [...]
to which they take place
[...]
and to ensure that those responsible will be brought to justice.
europarl.europa.eu
As DPC devem descrever de forma clara e em pormenor os procedimentos adoptados, em
[...]
particular se s�o efectuadas c�pias de
[...] seguran�a, como�feitaasuareten��o easuarecupera��o, casoseja necess�rio.
scee.gov.pt
The CPS shall describe the procedures adopted clearly
[...]
and in detail, particularly, if
[...] backup copies are made, how they are retained, and how they are recovered, if [...]
necessary.
scee.gov.pt
Sob este aspecto, � muito importante que seja desenvolvida uma pol�tica de imigra��o proactiva e queseja feitaasuagest�o quantitativa e qualitativa, tendo simultaneamente em conta a quest�o da estabilidade dos nossos mercados de trabalho.
europarl.europa.eu
In this respect, it is very important that a proactive European immigration policy is developed and its quantitative and qualitative management established, while at the same time we bear in mind the question of stability in our job markets.
europarl.europa.eu
O Fundo pode conduzir a sua actividade de modo a permitir que seja
[...] [...] certificado como um "fundo de distribui��o" relativamente a determinadas Classes de Unidades de Participa��o e, casosejaessaasua vontade,o Conselho de Administra��o pode apresentar, anualmente, um pedido nesse sentido � HMRC.
fandc.com
The Fund may conduct its affairs so as to enable it to be certified as a "distributing fund" in respect of certain Classes of Shares and, if so desired, the Board may make an application for such certification to the HMRC annually.
fandc.com