Você está conversando em inglês com seu amigo e, de repente, quer contar uma história que aconteceu há alguns anos. Daí bate aquela dúvida: como falar essa data em inglês? Relaxe, neste post nós iremos tirar todas as suas dúvidas sobre esse assunto. Confira:
Os anos
Em português, falamos o número do ano por completo:
1986 – Mil novecentos e oitenta e seis
Já no inglês é diferente: o idioma preza pela maneira reduzida de se dizer a mesma coisa. Na maioria das vezes, dividimos o ano em duas partes. Vamos aos exemplos:
19 – Nineteen - dezenove
86 – Eighty-six – oitenta e seis
1986 - Nineteen eighty-six
19 – Nineteen – dezenove
99 – Ninety-nine – noventa e nove
1999 - Nineteen ninety-nine
18 – Eighteen – dezoito
27 – Twenty-seven – vinte e sete
1827 - Eighteentwenty-seven
Em outros casos usamos a data completa, como no dos anos 2000 até 2009, pelo simples fato de ser mais fácil e rápido de falarmos. Veja como fica:
2002 – Two thousand (and) two
2004 – Two thousand (and) four
2009 – Two thousand (and) nine
No entanto, muitas pessoas voltam a falar o ano dividindo em duas partes a partir de 2010. Os dois modos estão corretos, então cabe a você decidir o mais adequado.
2011 – Two thousand eleven
2011 – Twenty eleven
2015 – Two thousand fifteen
2015 - Twenty fifteen
Os meses
Os meses em inglês se parecem um pouco com os do português. Confira a tabela para compará-los:
January | Janeiro |
February | Fevereiro |
March | Março |
April | Abril |
May | Maio |
June | Junho |
July | Julho |
August | Agosto |
September | Setembro |
October | Outubro |
November | Novembro |
December | Dezembro |
A maneira de se contar os dias
Em português, nós utilizamos os números cardinais:
02/03 - Dois de março
03/04 - Três de abril
Já no inglês, usamos os números ordinais. Para escrever de maneira ordinal na língua inglesa, adicionamos a terminação –th após o número, às vezes com pequenas modificações na estrutura.
Fourth - Quarto
Fifth - Quinto
Isso acontece em praticamente todos os números, com exceção de 1, 2 e 3, que têm uma terminação especial.
First - Primeiro
Second - Segundo
Third - Terceiro
Na maneira abreviada, para representar o “º” na língua inglesa, nós também utilizamos a terminação – th:
5th - 5º
6th - 6º
O caso especial dos números 1, 2 e 3 também ocorre aqui:
1st - 1º
2nd - 2º
3th - 3º
Inglês em outros países x EUA
A maneira numeral de escrever as datas no geral é igual à utilizada no Brasil:
Dia/mês/ano
No entanto, nos Estados Unidos a ordem do dia e do mês é invertida:
Mês/dia/ano
Logo, se pegarmos a data 3 de janeiro de 1996 como exemplo, ela fica:
Geral: 03/01/1996
EUA: 01/03/1996
Escrevendo a data completa
Agora vamos aprender a escrever as datas completas em inglês. O modo falado pode ser diferente do português. Veja como ficaria no inglês britânico:
03/04/1995
April 3th, 1995
The third of April, nineteen ninety-five.
13/07/2005
July 13th, 2005
The thirteenth of July, two-thousand five.
16/06/2015
June 16th, 2015
The sixteenth of June, twenty fifteen ou The sixteenth of June, two thousand fifteen.
Enquanto por aqui e no inglês britânico dizemos primeiro o dia, no inglês americano a ordem é inversa. Veja os exemplos:
04/03/1995
April 3th, 1995
April third, nineteen ninety-five.
07/13/2005
July 13th, 2005
July thirteenth, two thousand five.
06/16/2015
June 16th, 2015
June sixteenth, twenty fifteen ou June sixteenth, two thousand fifteen.
Assim fica fácil aprender a falar as datas em inglês, não é mesmo? Então que tal mostrar pra gente como você aprendeu e escrever nos comentários a data do seu aniversário em inglês?